Panguni Thingal

பங்குனித் திங்கள பங்குனித் திங்கள்  அல்லது ‘மார்ச் மாதத்து திங்கட் கிழமைகள்’ வடக்கு குடாநாட்டுப் பகுதியில் உள்ள கண்ணகி அம்மன் கோவில்களில் புனித  நாட்களாக இருப்பதை அவதானிக்க முடிகிறது. திங்கள் என்பது பங்குனி மாதத்தையும் குறிக்கிறது.  இந்து நாட்காட்டியில் பங்குனி மாதம் என்பது மார்ச் மாத நடுப்பகுதியில் இருந்து ஏப்ரல் மாத நடுப்பகுதி வரையான காலப்பகுதியாகும். பங்குனி மாதமானது  ஏப்ரல் 12க்கும் 15க்கும் இடையில் கொண்டாடப்படும் தமிழ் சிங்கள புதுவருடப்பிறப்பிற்கு முன்னர் முடிவடைகிறது. பங்குனித் திங்கள்  நாட்கள்… Continue reading Panguni Thingal

Intro-ta

பெண் தெய்வத்தை எழுந்தருளச் செய்தல் : இலங்கையில் பத்தினி – கண்ணகி வழிபாடு பெண் தெய்வமானவள் காற்று,மேகம், விண்ணிலிருந்து இறங்கி, இலங்கையின் வேதனைகளைத் தன் தெய்வீகக் கண்களினால் நோக்கினாள்1 பத்தினி-கண்ணகி வழிபாடானது இலங்கையில் இந்து-பௌத்த சமரசப் பண்பிற்கு ஊக்கமளிக்கும் உதாரணமாக விளங்குகிறது. இந்தப் பெண் தெய்வமானவள், சடங்குகள் வழிபாட்டு முறைகளால் இரு சமயத்தவரிடையேயும் பிரதேசங்களிடையேயும் வேறுபட்டிருப்பினும், தமிழ் இந்துக்களாலும் சிங்கள பௌத்தர்களாலும் அவள் போற்றப்பட்டு வருகிறாள். ஆயினும் குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையான இலங்கையருக்கு அவள் ஒரு பொதுவான தெய்வம்… Continue reading Intro-ta

Horn Play

கொம்பு விளையாட்டு கொம்பு இழுத்தல், அன் அடீம(சிங்களம்) அல்லது கொம்பு விளையாட்டு – அன் கேலிய என சிங்களத்திலும் கொம்பு விளையாட்டு எனத் தமிழிலும் வழங்கப்படுவது – பத்தினி-கண்ணகியை போற்றி விளையாடும் சடங்கு முறை விளையாட்டாகும். இது பத்தினி-கண்ணகியின் வாழ்க்கையில் இடம்பெற்ற விளையாட்டுக் காலமாகும். அவளும், அவள் கணவனான பாலங்கா/ கோவலனும் ஓர் செண்பகப்பூவினை (Michelia champaca) இரு கவைக்கோல் கொண்டு கொழுவி இழுத்தனர். அதன் போது இரு கவைக்கோல்களும் ஒன்றுடன் ஒன்று கொழுவிக் கொள்ள அங்கே… Continue reading Horn Play

History

வரலாறு சமஸ்கிருதத்தில் ‘ நம்பிக்கைக்குரிய,கற்புடைய மனைவி’ எனப் பொருள்படும் பத்தினியானவள், கண்ணகி/கண்ணகை அம்மன் என்றும்அழைக்கப்படுகிறாள்; தென் இந்திய காப்பியமான சிலப்பதிகாரத்தின்  (சிலம்பின் கதை)  முக்கிய  கதாபாத்திரமான இந்த தைரியமுடைய தாய், இலங்கைவாழ் இந்துக்களால், பிரதானமாக இந்த தீவின் கிழக்கு, வடக்குப் பிரதேசங்களில் வாழ்பவர்களால் அவளது மூல உருவில் வழிபடப்பட்டு வருகிறாள். இப் பகுதிகளில்  வாழும் பக்தர்கள் அரசியின் சிலம்பினைக் களவெடுத்தான் என வீண் பழி சுமத்தப்பட்டு; தன் கணவன் கொலை செயப்பட்டதற்கு பழிவாங்கும் முறையில் மதுரையை அழித்த… Continue reading History

History

ඉතිහාසය සංස්කෘත භාෂාවෙන් පත්තිනි යන්නෙහි අර්ථය වන්නේ විශ්වාසවන්ත සහ පාරිශුද්ධ භාර්යාව යන්නයි. ලංකාවේ නැගෙනහිර හා උතුරු ප්‍රදේශයන් හි හින්දු ජනයා දකුණු ඉන්දීය වීර කාව්‍යයක් වන්නා වූ සිලප්පදිකාරම් (පා සලඹේ වෘතාන්තය) හි නිර්භය කතානායිකාව වන පත්තිනිගේ මූල රූපාකාරය, කන්නකි-කන්නකායි අම්මන් හෝ අම්මා වන්දනාමාන කරති. මෙම ප්‍රදේශයන් හි බැතිමතුන් විශ්වාස කරන්නේ රැජිනගේ පා සලඹ සොරා ගත්තේ යැයි… Continue reading History

Panguni Thingal

පංගුනි තිංගල් ‘පංගුනි තිංගල්’ හෙවත් මාර්තු මාසයේ සඳුදාවන් උතුරු අර්ධද්වීපයේ කන්නගී අම්මන් කෝවිල්වල විශේෂිත සුභ දවස් ලෙස සලකණු ලබයි. තිංගල් යනු දෙමළ භාෂාවෙන් සඳුදා සඳහා භාවිතා වන වචනය වන අතර හින්දු කැලන්ඩරය අනුව පංගුනි යනු මාර්තු මැද සිට අප්‍රේල් මැද දක්වා විහිදෙන මාසයයි. පංගුනි මාසය දෙමළ සිංහල අලුත් අවුරුද්දට දින කිහිපයකට පෙර අවසන් වන අතර… Continue reading Panguni Thingal

Horn Play

අං කෙළිය සිංහලෙන් අං ඇදීම හෝ අං කෙළිය ලෙසත්, දෙමළෙන් කොම්බු විලෙයාඩු ලෙසත් හඳුන්වනු ලබන්නේ පත්තිනි-කන්නකී පිදීම පිණිස පවත්වනු ලබන යාතුකර්මීය ක්‍රීඩාවකි. එය පත්තනි-කන්නකී සහ ඇයගේ ස්වාමිපුරුෂයා වූ පාළඟ-කෝවලන් කෙකි දෙකක ආධාරයෙන් සපු මලක් (Michelia champaca) කැඩීමට උත්සාහ කළ පත්තිනි-කන්නකීගේ ජීවිතයේ කෙළිදෙලෙන් ගතකළ යුගයක් හා සම්බන්ධ වූවකි. එහිදී ඔවුන්ගේ කෙකි එකිනෙක පැටලුනු අතර ඔවුහු ඒ… Continue reading Horn Play

Panguni Thingal

Panguni Thingal Panguni Thingal or ‘Mondays in March’ are particularly auspicious days that are observed at Kannaki Amman kovils in the Northern Peninsula. Thingal is the Tamil word for Monday and the month of Panguni, in the Hindu calendar, extends from mid-March to mid-April. Panguni ends just before the Tamil and Sinhala New Year that… Continue reading Panguni Thingal

Horn Play

Horn Play Horn Pulling, An Adeema (Sinhala) or Horn Play – An Keliya in Sinhala and Kombu Vilaiyadu in Tamil – is a ritualized game that is performed to venerate Pattini-Kannaki. It is associated with a playful period in her life when she and her husband, Palanga-Kovalan, sought to ‘hook’ a Sapu flower (Michelia champaca)… Continue reading Horn Play

Sinhala Intro

දේවතාවිය යැදීම : ශ්‍රී ලංකාව තුල පත්තිනි-කන්නකි ඇදහීම දේවතාවිය සුළඟින් ද වලාකුලින් ද අහසින් ද බැස එයි ඇගේ දිව්‍යමය දෑසින් ඇය ලංකාවේ දුක්දොම්නස් දෙස බලයි1 කන්නකි-පත්තිනි ඇදහිල්ල, ශ්‍රී ලංකාව තුල හින්දු-බෞද්ධ සංකලනය පිළිබඳ හිත්කාවදින සුළු උදාහරණයකි. පූජා යාතුකර්ම හා භාවිතයන් ආගම් දෙක අතර හා ප්‍රාදේශීයව විවිධ වන්නා වූ නමුත් ශ්‍රී ලංකාවේ බොහෝ දෙමළ හින්දූන් හා… Continue reading Sinhala Intro

Comments

Comments We welcome your comments on the website as well as contributions on Pattini-Kannaki devotion, whatever form they may take: articles, stories, essays, photographs, videos, audio slideshows, drawings, paintings, poems. Please email us at pattinikannaki@gmail.com We have enabled feedback in different sections of the website as well. You can, for example, comment at the end… Continue reading Comments

History

History Pattini, which means ‘faithful and chaste wife’ in Sanskrit, is worshipped in her original form of Kannaki/Kannakai Amman or Mother, the fearless protagonist of the South Indian epic Silappadikaram (The Tale of an Anklet), by Sri Lankan Hindus, particularly in the island’s eastern and northern regions. Devotees in these regions believe that Kannaki, after… Continue reading History

Intro

Pattini – Kannaki Devotion in Sri Lanka The goddess descends from the wind and cloud and sky She looks at the sorrows of Sri Lanka with her divine eyes1 Devotion to Kannaki-Pattini is an inspiring example of Hindu-Buddhist syncretism in Sri Lanka. The goddess is revered by many Tamil Hindu and Sinhala Buddhist Sri Lankans,… Continue reading Intro

අං කෙළිය

සිංහලෙන් අං ඇදීම හෝ අං කෙළිය ලෙසත්, දෙමළෙන් කොම්බු විලෙයාඩු ලෙසත් හඳුන්වනු ලබන්නේ පත්තිනි-කන්නකී පිදීම පිණිස පවත්වනු ලබන යාතුකර්මීය ක්රීඩාවකි. එය පත්තනි-කන්නකී සහ ඇයගේ ස්වාමිපුරුෂයා වූ පාළඟ-කෝවලන් කෙකි දෙකක ආධාරයෙන් සපු මලක් (Michelia champaca) කැඩීමට උත්සාහ කළ පත්තිනි-කන්නකීගේ ජීවිතයේ කෙළිදෙලෙන් ගතකළ යුගයක් හා සම්බන්ධ වූවකි. එහිදී ඔවුන්ගේ කෙකි එකිනෙක පැටලුණු අතර ඔවුහු ඒ දෙක දෙපැත්තට… Continue reading අං කෙළිය